1 00:00:02,252 --> 00:00:05,881 (energisk afro-latinsk musik) 2 00:01:34,553 --> 00:01:35,387 - Iris. 3 00:01:40,475 --> 00:01:41,310 Iris. 4 00:02:11,506 --> 00:02:15,177 (mjuk, sensuell musik) 5 00:05:00,425 --> 00:05:01,259 Iris. 6 00:05:02,469 --> 00:05:06,139 (sjunger på främmande språk) 7 00:05:32,249 --> 00:05:35,252 (telefonen ringer) 8 00:05:39,047 --> 00:05:39,881 Hej? 9 00:05:41,258 --> 00:05:42,092 Hej? 10 00:05:43,260 --> 00:05:44,052 Ja? 11 00:05:45,387 --> 00:05:46,513 Är det du, Iris? 12 00:05:47,931 --> 00:05:49,099 Snälla, prata med mig. 13 00:06:15,584 --> 00:06:18,336 (dramatisk musik) 14 00:06:49,743 --> 00:06:52,245 Iris, vad har du gjort? 15 00:07:10,055 --> 00:07:13,391 (fotsteg närmar sig) 16 00:07:48,218 --> 00:07:49,636 - Hur kommer det sig att vår grundare, 17 00:07:49,636 --> 00:07:51,262 vår alla mäktiga rådgivare, 18 00:07:52,138 --> 00:07:55,350 bestämde mig för att skicka dig till Hong Kong för denna operation? 19 00:07:55,350 --> 00:07:57,060 - Jag vet faktiskt inte. 20 00:07:57,060 --> 00:07:58,937 Fast jag tror att han litar på mig. 21 00:07:59,854 --> 00:08:02,649 För övrigt är jag inte säker på att han litar på dig. 22 00:08:02,649 --> 00:08:04,818 - Verkligen? – Ja, jag är säker på det. 23 00:08:04,818 --> 00:08:06,611 Det var därför jag blev skickad. 24 00:08:06,611 --> 00:08:09,239 Det tror jag att du var hoppas få jobba med Iris. 25 00:08:09,239 --> 00:08:10,740 - Det hade varit väldigt trevligt. 26 00:08:11,741 --> 00:08:15,829 Lyssna, hörde du om vad hände med min fru? 27 00:08:15,829 --> 00:08:18,248 – Nej, jag vill helst inte höra. - Vad du än säger. 28 00:08:20,875 --> 00:08:21,918 Ah, här är vår taxi. 29 00:08:21,918 --> 00:08:23,545 Ska vi gå? 30 00:08:23,545 --> 00:08:25,255 - Du har alltid bråttom, eller hur? 31 00:08:25,255 --> 00:08:27,382 - Ingen anledning bara till det stå runt. Låt oss gå. 32 00:08:33,805 --> 00:08:36,266 Jag ordnade ett möte, imorgon, 10:00. 33 00:08:36,266 --> 00:08:37,434 Du måste gå. 34 00:08:39,185 --> 00:08:40,020 - [Eva] Ensam? 35 00:08:41,688 --> 00:08:43,398 - Här är all information du behöver. 36 00:08:43,398 --> 00:08:45,734 Och kom ihåg att viktig person är kvinnan. 37 00:08:45,734 --> 00:08:47,068 Hon fattar besluten. 38 00:08:48,194 --> 00:08:50,488 Dessutom är hon inte intresserad av män. 39 00:08:50,488 --> 00:08:52,949 Jag är säker på att du kan manipulera henne väldigt smidigt. 40 00:08:52,991 --> 00:08:55,326 - Jag antar att det är därför jag skickas. 41 00:08:55,326 --> 00:08:56,578 - Ja, delvis, 42 00:08:58,204 --> 00:09:01,124 men jag är säker på att det borde det vara väldigt underhållande för dig. 43 00:09:01,124 --> 00:09:02,333 Om det är något du inte är säker på, 44 00:09:02,333 --> 00:09:05,211 Jag kommer att vara i lägenheten bredvid. Hej då. 45 00:09:05,211 --> 00:09:08,381 (ljus, livlig musik) 46 00:13:52,206 --> 00:13:53,374 Där är du, Eva. 47 00:13:53,374 --> 00:13:54,667 Det är din bil så länge du är det 48 00:13:54,667 --> 00:13:56,669 i Hong Kong. Chefens order. 49 00:14:02,425 --> 00:14:03,259 - Tillåt mig. 50 00:14:08,139 --> 00:14:09,307 – Det är väldigt bekvämt. 51 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 Kan du förklara instrumenten? 52 00:14:11,601 --> 00:14:13,936 – Ja, det är tändningen. 53 00:14:13,936 --> 00:14:16,522 Det är ljusen, och det är blinkersen. 54 00:14:18,775 --> 00:14:19,942 - Vad är det här? 55 00:14:23,780 --> 00:14:28,785 (bilar tutar) (bilmotorn varvar) 56 00:14:45,009 --> 00:14:47,845 (publiken mumlar) 57 00:15:23,423 --> 00:15:24,841 - Skynda dig, Frank, snabbt. 58 00:15:24,841 --> 00:15:26,509 - [Frank] Allt är klart, Elizabeth. 59 00:15:37,520 --> 00:15:40,064 - Frank, kommer du ihåg Helen Powell, 60 00:15:40,064 --> 00:15:42,275 den där amerikanska journalisten? - Visst, den där blondinen. 61 00:15:42,275 --> 00:15:44,152 - Hon är en bråkstake. 62 00:15:44,152 --> 00:15:47,029 Tydligen är hon i Hong Kong, letar efter lokal färg. 63 00:15:48,281 --> 00:15:50,408 Hon letade runt här, åkte sedan till Hong Kong. 64 00:15:50,408 --> 00:15:53,494 När rådgivaren får veta, han kommer att bli arg. 65 00:15:53,494 --> 00:15:56,747 Han gillar inte människor kikar in i hans angelägenheter. 66 00:15:58,458 --> 00:16:00,293 Och jag gillar dem inte petar in i min, 67 00:16:00,293 --> 00:16:02,879 med vissa undantag, och du är en av dem. 68 00:16:09,594 --> 00:16:12,763 (mjuk, sensuell musik) 69 00:17:08,819 --> 00:17:11,239 (dörren stängs) 70 00:17:19,080 --> 00:17:20,581 – En av löparna gav mig den här. 71 00:17:22,542 --> 00:17:23,751 Det är från kuratorn. 72 00:17:24,961 --> 00:17:26,671 Han säger att Helen Powell är i stan, 73 00:17:26,671 --> 00:17:28,047 ställer många frågor. 74 00:17:29,048 --> 00:17:31,467 Jag tror att han undrar varför jag har inte bara stoppat henne 75 00:17:31,467 --> 00:17:32,885 på gatan och frågade henne 76 00:17:32,885 --> 00:17:35,555 om hon har något speciellt intresse för herointrafiken. 77 00:17:39,350 --> 00:17:40,893 - Och vad ska jag göra? 78 00:17:43,312 --> 00:17:44,146 - Rådgivaren säger 79 00:17:44,146 --> 00:17:46,482 att hålla ett öga på henne medan han försöker ta reda på det 80 00:17:46,482 --> 00:17:49,318 om hon verkligen är reporter för New York Times. 81 00:17:53,781 --> 00:17:54,615 - Vad då? 82 00:17:56,867 --> 00:17:57,702 - Ja, du förstår, 83 00:18:03,207 --> 00:18:05,585 Jag tänkte att jag kanske presenterar dig för henne 84 00:18:05,585 --> 00:18:08,129 och att du, ja, du vet, 85 00:18:08,129 --> 00:18:10,339 hon är mycket mer trolig att anförtro sig till en kvinna. 86 00:18:25,438 --> 00:18:28,024 (upbeat musik) 87 00:18:51,631 --> 00:18:52,882 – Vattnet är fantastiskt. 88 00:18:53,883 --> 00:18:55,801 Varför tar du inte ett dopp, Iris? 89 00:18:55,801 --> 00:18:57,678 – Nej tack, jag har inte riktigt lust. 90 00:18:57,678 --> 00:18:58,929 - Problemet med dig är 91 00:18:58,929 --> 00:19:01,182 att du aldrig känner för att göra något. 92 00:19:01,182 --> 00:19:03,309 Varför inte bara slappna av lite? 93 00:19:03,309 --> 00:19:05,311 Ni är alla avvecklade som en klockvår. 94 00:19:07,480 --> 00:19:10,816 Du njuter åtminstone av detta liten semester, eller hur? 95 00:19:10,816 --> 00:19:12,109 - Du slår vad om att jag är det. 96 00:19:12,109 --> 00:19:14,487 Du vet inte hur mycket det betyder för mig 97 00:19:14,487 --> 00:19:16,447 att ha några dagars semester. 98 00:19:16,447 --> 00:19:18,616 När Rådgivaren ger mig nycklarna till hans stuga 99 00:19:18,616 --> 00:19:21,661 och berättar väldigt sött att "springa med, lilla husdjur, 100 00:19:21,661 --> 00:19:24,789 och vila några dagar" då vet jag att han behöver mig. 101 00:19:25,956 --> 00:19:27,833 - Vad för att göra en leverans? 102 00:19:28,959 --> 00:19:29,794 - Ja. 103 00:19:44,016 --> 00:19:47,228 - Du vet, jag har alltid undrat, Iris, 104 00:19:47,228 --> 00:19:50,439 hur kom du in i den här branschen? 105 00:19:50,439 --> 00:19:52,316 Jag menar, ja, varför började du? 106 00:19:53,442 --> 00:19:56,070 Du hade trots allt ett jobb, eller hur? 107 00:19:56,112 --> 00:19:58,823 - Ja, du kommer in i det utan att ens inse det. 108 00:19:58,823 --> 00:20:01,742 Du förstår, jag älskade Steve, 109 00:20:01,742 --> 00:20:03,703 och han grät när han frågade mig. 110 00:20:04,620 --> 00:20:06,747 Han sa att om jag älskade honom skulle jag göra det. 111 00:20:08,874 --> 00:20:11,419 - Du har sett hur han beter sig med kuratorn. 112 00:20:11,419 --> 00:20:12,712 Han säger att han är skyldig honom den respekten 113 00:20:12,712 --> 00:20:16,173 eftersom han räddade honom från gatorna när han var pojke. 114 00:20:16,173 --> 00:20:18,551 Han säger att rådgivaren var en far för honom. 115 00:20:19,552 --> 00:20:22,388 – Hur kan du säga nej till ditt man om du älskar honom? 116 00:20:23,639 --> 00:20:24,473 Vilken råtta. 117 00:20:27,101 --> 00:20:29,478 - Sen för att vara på den säkra sidan, 118 00:20:29,478 --> 00:20:32,565 att ha mig helt lojal, han uppmuntrade mig att ta droger. 119 00:20:33,524 --> 00:20:35,818 Han började, halvt på skämt, säga 120 00:20:35,818 --> 00:20:39,155 Jag skulle se nya världar, uppleva förnimmelser 121 00:20:39,155 --> 00:20:40,614 Jag kunde inte ha något annat sätt. 122 00:20:42,658 --> 00:20:45,327 Och när du väl är inne finns det ingen väg ut. 123 00:20:55,337 --> 00:20:57,923 (livlig musik) 124 00:21:53,187 --> 00:21:54,021 - Eva. 125 00:22:01,570 --> 00:22:03,280 Jag vill att du träffar Helen Powell. 126 00:22:03,280 --> 00:22:05,491 Helen är den berömda reportern från New York Times. 127 00:22:05,491 --> 00:22:07,284 - Hur gör du? - Kul att känna dig. 128 00:22:07,284 --> 00:22:10,120 - Hon säger att hon är döende för att se det numret du gör. 129 00:22:10,120 --> 00:22:12,039 – Jag har hört att det är extraordinärt. 130 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 - Steve pratar mycket, 131 00:22:13,624 --> 00:22:15,709 och du ska inte lyssna till allt han säger. 132 00:22:15,709 --> 00:22:17,795 Jag föreslår att du ignorerar honom. 133 00:22:17,795 --> 00:22:19,797 Skulle du inte föredra att kyla iväg och bada med mig? 134 00:22:19,797 --> 00:22:22,675 - Jag skulle så gärna, men det gjorde jag inte ta med baddräkt. 135 00:22:22,675 --> 00:22:25,135 - Jag ska låna dig en av mina. Kom igen. 136 00:22:27,179 --> 00:22:29,181 - Hej. - Något fel? 137 00:22:29,181 --> 00:22:30,766 – Det är inte särskilt hänsynsfullt av er tjejer 138 00:22:30,766 --> 00:22:32,643 att överge mig i ett främmande land. 139 00:22:32,643 --> 00:22:34,770 Jag återkommer till dig. Så länge. 140 00:22:34,770 --> 00:22:35,604 - Adjö. 141 00:22:41,819 --> 00:22:44,405 (mild musik) 142 00:23:13,517 --> 00:23:16,103 - Det här ser ungefär ut som din storlek. - Prova. 143 00:23:18,480 --> 00:23:21,066 (mild musik) 144 00:24:47,236 --> 00:24:48,028 Här inne. 145 00:24:52,616 --> 00:24:55,744 (långsam, sensuell funkmusik) 146 00:26:40,474 --> 00:26:42,810 – Jag känner mig som om något konstigt händer. 147 00:26:43,811 --> 00:26:46,063 Jag skulle inte ha trott det var så spännande. 148 00:26:46,063 --> 00:26:48,524 – Kärlek mellan två kvinnor är vacker. 149 00:26:48,524 --> 00:26:50,984 – Ja, men jag är uppfostrad väldigt strikt. 150 00:26:50,984 --> 00:26:53,737 En gång fångade min pappa mig när jag lekte med en av mina flickvänner. 151 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Vi bara busade, 152 00:26:55,280 --> 00:26:57,282 men han låste in mig i en månad. 153 00:26:58,367 --> 00:27:01,411 – Nu kan du välja själv. 154 00:27:01,411 --> 00:27:03,288 Du kan fatta vilket beslut du vill. 155 00:27:04,248 --> 00:27:07,334 - Jag har redan klarat det. - Då går du inte. 156 00:27:07,334 --> 00:27:10,379 - Nej, jag måste slutföra den här utredningen, 157 00:27:10,379 --> 00:27:12,548 och ingen annan kan avsluta det. 158 00:27:12,548 --> 00:27:14,800 - Det kommer inte att förstöra allt. 159 00:27:14,800 --> 00:27:18,929 Om du stannar en annan dag eller två, jag är säker på att det är okej. 160 00:27:18,929 --> 00:27:21,723 Varför kasta bort lycka precis när du har hittat den? 161 00:27:24,476 --> 00:27:27,312 (bilmotorns varvtal) 162 00:27:33,569 --> 00:27:35,154 Lyssna noga, Helen. 163 00:27:35,154 --> 00:27:37,531 Om du vill lämna, du är fri att göra det, 164 00:27:37,531 --> 00:27:39,616 men jag är med också. 165 00:27:39,616 --> 00:27:42,327 Och jag är van att sätta upp en ganska tuff kamp 166 00:27:42,327 --> 00:27:44,079 innan jag någonsin kommer att erkänna mig besegrad. 167 00:27:46,206 --> 00:27:48,542 Jag antar att du redan har gjort det köpte din flygbiljett. 168 00:27:55,465 --> 00:27:57,634 - Vad gör du, Eva? 169 00:28:00,554 --> 00:28:03,140 (mild musik) 170 00:28:14,109 --> 00:28:15,777 Berätta mer om Iris. 171 00:28:17,821 --> 00:28:21,241 - Iris var en liten, försvarslös, liten varelse. 172 00:28:21,241 --> 00:28:23,285 Alla, inklusive hennes man, 173 00:28:23,285 --> 00:28:25,537 tyckte henne bara var ett vackert föremål. 174 00:28:25,537 --> 00:28:27,664 Och det var därför hon fortsatte att ta droger. 175 00:28:27,664 --> 00:28:30,042 - Försiktigt, du är på farlig mark. 176 00:28:30,042 --> 00:28:31,960 Droger är ett väldigt hett ämne 177 00:28:31,960 --> 00:28:33,545 och du kan få fingrarna brända. 178 00:28:33,545 --> 00:28:35,005 - Jag bryr mig inte. 179 00:28:35,005 --> 00:28:37,466 Egentligen önskar jag att du hade gjort det publicera allt jag säger. 180 00:28:37,466 --> 00:28:39,301 Det är det enda sättet jag vet för att bli jämn 181 00:28:39,301 --> 00:28:41,386 för alla hemska saker de gjorde mot Iris. 182 00:29:34,189 --> 00:29:36,775 (livlig musik) 183 00:30:20,193 --> 00:30:22,863 (kvinna stönar) 184 00:31:00,692 --> 00:31:03,278 (livlig musik) 185 00:31:16,583 --> 00:31:19,169 (Iris stönar) 186 00:31:45,654 --> 00:31:48,240 (livlig musik) 187 00:32:18,145 --> 00:32:20,313 - Rådgivaren har skickat efter dig. 188 00:32:20,313 --> 00:32:21,148 - Äh-ha. 189 00:32:22,149 --> 00:32:24,359 - Han har bjudit in dig till en fest, 190 00:32:24,359 --> 00:32:26,403 och du bör inte låta honom vänta. 191 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 - Och vem ska göra mitt nummer? 192 00:32:28,405 --> 00:32:29,739 - Var inte dum, Iris. 193 00:32:30,824 --> 00:32:33,493 För en kväll kan de klara dig utan dig här. 194 00:32:35,620 --> 00:32:38,206 (livlig musik) 195 00:32:41,793 --> 00:32:43,837 Iris, lyssna, använd ditt huvud en sekund. 196 00:32:44,796 --> 00:32:47,299 Du vet att han alltid ger du med en liten sak. 197 00:32:48,758 --> 00:32:51,553 – Åh, jag är så uttråkad av det numret. 198 00:32:51,553 --> 00:32:52,429 Hej, Steve. 199 00:32:52,429 --> 00:32:54,806 Något jag kan göra för dig? - Nej, Eva. 200 00:32:54,806 --> 00:32:56,892 Iris vägrar att besöka kuratorn. 201 00:32:58,810 --> 00:33:00,770 Vad är det för fel på dig ikväll, älskling? 202 00:33:01,646 --> 00:33:03,356 Du vet att jag måste få planet till Hong Kong. 203 00:33:03,356 --> 00:33:06,193 Eva, säg åt henne att sluta vara så envis. 204 00:33:06,193 --> 00:33:07,736 Du är min fru, eller hur? 205 00:33:08,653 --> 00:33:10,155 Jag tänker på ditt eget bästa. 206 00:33:12,616 --> 00:33:13,950 - Din skit. 207 00:33:13,950 --> 00:33:16,077 - För att säga sanningen, det har du tagit din egen söta tid 208 00:33:16,077 --> 00:33:18,538 om att bli en beskyddare man, inte sant? 209 00:33:19,539 --> 00:33:20,499 - Jag kanske har, 210 00:33:20,499 --> 00:33:22,959 men det är ingen anledning till det du ska börja moralisera. 211 00:33:22,959 --> 00:33:25,212 Den här gången måste jag lasta av en stor sändning, 212 00:33:25,212 --> 00:33:27,672 och jag kan tjäna tillräckligt komma ur verksamheten. 213 00:33:29,758 --> 00:33:30,717 Du ska se, Iris. 214 00:33:32,052 --> 00:33:34,888 Vi kunde börja om på nytt. 215 00:33:34,888 --> 00:33:37,098 - Oroa dig inte, Steve, jag går. 216 00:33:37,140 --> 00:33:39,351 Jag skulle inte vilja få dig i varmt vatten. 217 00:33:39,351 --> 00:33:41,478 Din herre kan förlora hans humör med dig. 218 00:33:44,356 --> 00:33:46,066 - Lyssna, om du inte har något emot det, 219 00:33:46,066 --> 00:33:47,400 låt oss bjuda med Eva också. 220 00:33:48,276 --> 00:33:49,444 Rådgivaren har frågat mig 221 00:33:49,444 --> 00:33:52,614 att bjuda över Eva till sin plats att träffa henne i evigheter. 222 00:33:52,614 --> 00:33:53,782 Är du intresserad? 223 00:33:53,782 --> 00:33:54,783 - Låter bra. 224 00:33:56,660 --> 00:33:57,494 Varför inte? 225 00:34:01,873 --> 00:34:03,667 - Berätta om den här rådgivaren. 226 00:34:03,667 --> 00:34:04,918 Vad är han för en person? 227 00:34:04,918 --> 00:34:06,169 – Han dirigerar trafiken. 228 00:34:07,170 --> 00:34:08,630 Han är enormt rik. 229 00:34:08,630 --> 00:34:10,882 - Och var passar Elizabeth in? 230 00:34:10,882 --> 00:34:14,010 Hon är hans kvinna, hans favorit och hans kontaktperson 231 00:34:14,010 --> 00:34:15,512 med de olika kurirerna. 232 00:34:17,472 --> 00:34:18,723 - Ursäkta min nyfikenhet, 233 00:34:18,723 --> 00:34:22,185 men säg mig, hur gör du känner du för Elizabeth? 234 00:34:22,185 --> 00:34:24,271 - Jag måste erkänna att hon är en vacker kvinna. 235 00:34:26,481 --> 00:34:29,359 - Det jag menade var, är finns det något mellan er? 236 00:34:29,359 --> 00:34:31,278 - Skojade bara lite. 237 00:34:31,278 --> 00:34:33,321 Iris var den jag älskade. 238 00:34:33,321 --> 00:34:35,532 Till exempel den kvällen när rådgivaren bjöd in oss 239 00:34:35,532 --> 00:34:36,366 till sin villa... 240 00:34:43,039 --> 00:34:45,625 (mild musik) 241 00:35:13,528 --> 00:35:16,531 (telefonen ringer) 242 00:35:23,538 --> 00:35:24,664 - Ja, okej. 243 00:35:29,753 --> 00:35:30,587 Här kommer de. 244 00:35:39,554 --> 00:35:42,724 (långsam, sensuell musik) 245 00:37:10,395 --> 00:37:13,440 – Och du, antar jag, är den berömda Eva. 246 00:37:13,440 --> 00:37:14,858 – Inte riktigt känd. 247 00:37:14,858 --> 00:37:16,234 – Jag har hört mycket prat 248 00:37:16,234 --> 00:37:17,569 om ditt nummer. 249 00:37:17,569 --> 00:37:20,405 Jag måste säga att det låter väldigt intressant. 250 00:37:20,405 --> 00:37:22,407 Och en av dessa dagar Jag ska göra en poäng av att gå 251 00:37:22,407 --> 00:37:23,491 att titta på dig. 252 00:37:25,744 --> 00:37:26,578 Och jag måste erkänna, 253 00:37:26,578 --> 00:37:28,830 du är mycket snyggare än Steves beskrivning. 254 00:37:31,624 --> 00:37:34,627 Hur mår du, mitt husdjur? 255 00:37:34,627 --> 00:37:36,880 Vad väntar du på? 256 00:37:36,880 --> 00:37:38,673 Skynda dig, annars missar du ditt plan. 257 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 Elizabeth. - Ja. 258 00:37:42,761 --> 00:37:44,512 - Jag vill att du ska ta hand om Eva. 259 00:37:45,430 --> 00:37:46,264 – Självklart. 260 00:37:46,264 --> 00:37:48,099 – Jag måste prata lite med Iris. 261 00:37:52,645 --> 00:37:53,730 Lite närmare, kära du. 262 00:38:04,491 --> 00:38:05,408 Tja, fortsätt med det. 263 00:38:05,408 --> 00:38:06,659 Vad väntar du på? 264 00:38:06,659 --> 00:38:08,536 Det är inte som om det var första gången. 265 00:38:08,536 --> 00:38:10,622 Och glöm inte att efteråt som vanligt, 266 00:38:10,622 --> 00:38:13,333 Rådgivaren kommer att vara generös med sin lilla brud. 267 00:38:19,589 --> 00:38:22,759 (långsam, sensuell musik) 268 00:39:08,388 --> 00:39:10,974 (långsam, sensuell musik) 269 00:39:44,507 --> 00:39:46,050 - Men är du inte rädd? 270 00:39:46,050 --> 00:39:47,427 Är inte den där ormen farlig? 271 00:39:47,427 --> 00:39:50,138 – Åh nej, han är mindre farliga än de flesta män är. 272 00:39:51,681 --> 00:39:53,600 – Ja, det är sant, det är sant. 273 00:39:53,600 --> 00:39:56,811 Vanligtvis är män så egoistisk och förmätet, 274 00:39:56,811 --> 00:39:59,147 och de är alltid så avundsjuka när de tror att du hör hemma 275 00:39:59,147 --> 00:40:00,732 till en av dem. 276 00:40:00,732 --> 00:40:02,984 Hur lyckades du få iväg på egen hand i kväll? 277 00:40:02,984 --> 00:40:03,818 Säg mig, Eva. 278 00:40:04,694 --> 00:40:06,362 – För mig finns inte män. 279 00:40:06,362 --> 00:40:11,367 Jag menar det. Om en man någonsin började existera för mig, 280 00:40:11,451 --> 00:40:12,785 Jag skulle mata honom till ormen. 281 00:40:13,620 --> 00:40:14,829 - Du har mycket tur, Eva, 282 00:40:14,871 --> 00:40:17,498 att kunna ha komplett frihet med dig själv. 283 00:40:19,000 --> 00:40:22,337 Du vet, i det avseendet, Jag är långt bakom dig, 284 00:40:22,337 --> 00:40:25,298 även om, och det här är en sak jag tackar himlen för, 285 00:40:25,298 --> 00:40:28,468 personen jag tillhör föredrar andra tjejer. 286 00:40:36,017 --> 00:40:37,602 - Vilken len hud. 287 00:40:44,901 --> 00:40:48,571 (långsam, sensuell musik) 288 00:41:24,190 --> 00:41:27,318 (långsam, sensuell musik) 289 00:42:29,839 --> 00:42:32,175 (man suckar) 290 00:42:41,059 --> 00:42:43,394 – Det är roligt att du ta med droger till Hongkong. 291 00:42:43,394 --> 00:42:44,979 Jag trodde att den här staden var en av platserna 292 00:42:44,979 --> 00:42:46,689 var de kom ifrån. 293 00:42:46,689 --> 00:42:48,483 - Ja, du är inte den bara en som tycker det. 294 00:42:48,483 --> 00:42:51,486 Faktum är att våra droger gör en så komplicerad resa, 295 00:42:51,486 --> 00:42:54,614 det inte ens rådgivaren känner till hela resplanen. 296 00:42:54,614 --> 00:42:56,741 – En väldigt kraftfull organisation. 297 00:42:56,741 --> 00:42:58,367 Fast jag kan se vilken nytta de kunde göra 298 00:42:58,367 --> 00:43:02,288 av någon som Iris - en drog missbrukare är inte särskilt pålitlig. 299 00:43:02,288 --> 00:43:04,874 - Faktiskt, Iris hade hållits vid sidan av 300 00:43:04,874 --> 00:43:06,042 under en tid. 301 00:43:06,042 --> 00:43:08,461 Rådgivaren sa att vi kunde inte lita på henne längre. 302 00:43:08,461 --> 00:43:10,546 Ibland tänker jag så de sista doserna 303 00:43:10,546 --> 00:43:12,715 de gav henne var gift, inte heroin. 304 00:43:12,715 --> 00:43:14,759 - Fortsätt, berätta om dig och Elizabeth. 305 00:43:16,803 --> 00:43:18,346 - Här är Elizabeth. 306 00:43:18,346 --> 00:43:19,180 Jag förstår det. 307 00:43:19,180 --> 00:43:20,431 Min semester är över, 308 00:43:20,431 --> 00:43:22,975 och det är kanske inte bara kuratorns idé. 309 00:43:24,727 --> 00:43:25,645 - Hej där. 310 00:43:32,235 --> 00:43:34,070 Dessa resor tröttar ut mig. 311 00:43:34,070 --> 00:43:36,114 Jag behöver verkligen en stark kopp kaffe. 312 00:43:39,826 --> 00:43:41,202 Rådgivaren säger det 313 00:43:42,370 --> 00:43:46,290 han vill träffa dig, Iris. Steve ringde. 314 00:43:46,290 --> 00:43:47,375 - Åh, du kommer inte att skicka mig 315 00:43:47,375 --> 00:43:49,168 till Hong Kong just nu, är du? 316 00:43:49,168 --> 00:43:51,629 Jag blev lovad att jag skulle göra det aldrig behöva gå tillbaka dit. 317 00:43:51,671 --> 00:43:54,215 Du vet att jag inte gillar att jobba med Steve. 318 00:43:54,215 --> 00:43:55,299 - Det är ingen idé att skylla på mig, 319 00:43:55,299 --> 00:43:56,592 för jag fattar inte besluten. 320 00:43:56,592 --> 00:43:59,470 Jag kan försäkra dig, det har jag ingen aning om varför han vill ha dig. 321 00:44:00,721 --> 00:44:01,889 Men han sa genast: 322 00:44:01,889 --> 00:44:05,601 och jag råder dig inte att låta honom vänta. 323 00:44:05,601 --> 00:44:08,646 – Att höra är att lyda. Så festen är över. 324 00:44:08,646 --> 00:44:13,025 - Okej, jag är verkligen ledsen att behöva lämna dig, Eva. 325 00:44:14,569 --> 00:44:16,445 – Ja, det var fint här. 326 00:44:16,445 --> 00:44:17,321 Jag följer med dig. 327 00:44:19,073 --> 00:44:21,492 - Åh, nej, snälla stanna kvar och håll mig sällskap. 328 00:44:22,410 --> 00:44:24,787 Jag behöver verkligen vila ordentligt. 329 00:44:24,787 --> 00:44:27,874 En hel dag i lugn och ro tyst på stranden med dig. 330 00:44:27,874 --> 00:44:31,043 Dessutom kan Frank ta hand om Iris. 331 00:44:31,043 --> 00:44:32,211 - Det är dags att jag lämnar. 332 00:44:33,796 --> 00:44:36,174 – Men det har Iris inget emot om du stannar här med mig. 333 00:44:36,174 --> 00:44:37,049 Är det inte så, Iris? 334 00:44:37,049 --> 00:44:38,551 Du har inget emot det. 335 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 – Nej, självklart inte. 336 00:44:39,886 --> 00:44:41,637 Dessutom är det mig som rådgivaren vill ha. 337 00:44:46,559 --> 00:44:49,145 (upbeat musik) 338 00:48:13,599 --> 00:48:15,184 – Jag kan inte förstå allt det här tjafset 339 00:48:15,184 --> 00:48:17,561 över en resa du redan har gjort gjort dussintals gånger. 340 00:48:20,481 --> 00:48:24,777 Självklart inser jag det allt mellan er 341 00:48:24,777 --> 00:48:26,946 och Steve är klar. 342 00:48:26,946 --> 00:48:29,532 Hong Kong är en fascinerande stad, 343 00:48:29,532 --> 00:48:32,493 och när du väl har levererat varor, ta semester. 344 00:48:34,495 --> 00:48:36,831 Jag har redan bokat din plats på planet 345 00:48:37,706 --> 00:48:39,166 som går imorgon kväll. 346 00:48:39,166 --> 00:48:40,960 Steve kommer att vänta på dig. 347 00:48:47,299 --> 00:48:49,135 Det påminner mig om att det här är för dig. 348 00:48:55,182 --> 00:48:57,601 Och nu, visa din tacksamhet. 349 00:49:05,609 --> 00:49:09,280 (långsam, sensuell musik) 350 00:51:25,624 --> 00:51:26,500 - Hej Eva. 351 00:51:31,714 --> 00:51:32,548 Vad är det för fel? 352 00:51:32,548 --> 00:51:34,592 Har jag förolämpat dig eller något? 353 00:51:38,262 --> 00:51:40,222 - Nej, men då och då, 354 00:51:40,222 --> 00:51:43,350 Jag föredrar att vara ensam, att meditera. 355 00:51:45,769 --> 00:51:48,022 - Igår på stranden, har du glömt? 356 00:51:49,398 --> 00:51:51,567 – Det är på grund av det vi gjorde på stranden 357 00:51:51,567 --> 00:51:52,651 det måste jag tänka. 358 00:51:54,028 --> 00:51:56,155 Jag känner mig fruktansvärt skyldig över det vi gjorde. 359 00:51:57,197 --> 00:51:58,157 Du vet | älskar Iris, 360 00:51:58,157 --> 00:51:59,617 och jag känner att jag har svikit henne. 361 00:52:01,493 --> 00:52:03,370 - Iris, Iris. 362 00:52:03,370 --> 00:52:05,539 Jag vet inte vad du ser i den luffaren. 363 00:52:05,539 --> 00:52:07,916 Om hon var din ensam så är det en sak. 364 00:52:09,043 --> 00:52:12,046 Men du vet tjänsten hon tillhandahåller rådgivaren. 365 00:52:13,255 --> 00:52:15,049 Och jag slår vad om att hon verkligen har lärt sig 366 00:52:15,049 --> 00:52:17,217 att njuta av att göra det också vid det här laget. 367 00:52:18,344 --> 00:52:19,803 – Låt oss inte säga mer om det. 368 00:52:23,724 --> 00:52:24,558 - Okej. 369 00:52:25,476 --> 00:52:27,102 När du har slutat meditera, 370 00:52:27,102 --> 00:52:28,854 om du råkar känna för att se mig, 371 00:52:28,854 --> 00:52:30,481 du kan alltid ringa mig. 372 00:52:30,481 --> 00:52:32,566 Du har mitt telefonnummer. 373 00:52:32,566 --> 00:52:33,400 - Adjö. 374 00:52:35,110 --> 00:52:37,404 - Så länge, Eva. - Så länge. 375 00:52:52,878 --> 00:52:57,132 – Jaha, hur var hon, ormdansösen? 376 00:52:57,132 --> 00:52:58,133 - Utmärkt. 377 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 Hon är en fantastisk älskare. 378 00:53:04,139 --> 00:53:07,142 - Vi måste hämta henne in i organisationen. 379 00:53:07,142 --> 00:53:09,978 En typ som hon kunde vara mycket användbar för oss. 380 00:53:09,978 --> 00:53:11,563 Vill du ha några? - Nej, tack. 381 00:53:17,152 --> 00:53:21,156 Du kommer inte hitta henne så lätt att hantera. 382 00:53:21,156 --> 00:53:24,201 Det är hon som bestämmer saker för sig själv, 383 00:53:25,494 --> 00:53:27,913 även om motsatsen verkar vara sant. 384 00:53:29,790 --> 00:53:31,625 Det kommer att bli svårt att påverka henne. 385 00:53:32,501 --> 00:53:34,420 Eva är en svår kvinna. 386 00:53:34,420 --> 00:53:37,297 – Vi måste sätta vår tro i försyn, min kära. 387 00:53:37,297 --> 00:53:38,799 Här är till svåra kvinnor. 388 00:53:57,151 --> 00:54:00,821 (långsam, sensuell musik) 389 00:55:42,798 --> 00:55:45,384 (lätt, blåsig musik) 390 00:55:51,849 --> 00:55:53,767 - Det är en otrolig historia, 391 00:55:53,767 --> 00:55:56,186 och ändå är det så banalt. Varför? 392 00:55:56,186 --> 00:55:57,896 För det finns så många som gillar det. 393 00:55:57,896 --> 00:56:00,858 - Det är sant, du har helt rätt. 394 00:56:00,858 --> 00:56:02,943 Vem vet hur många iris det vandrar 395 00:56:02,943 --> 00:56:05,946 genom världen, kommer kommit till samma tragiska slut, 396 00:56:05,946 --> 00:56:07,406 allt på grund av droger. 397 00:56:09,992 --> 00:56:12,578 (mild musik fortsätter) 398 00:56:19,209 --> 00:56:21,962 Alla stackars flickor förslavade av skrupelfria män. 399 00:56:23,088 --> 00:56:27,050 Och anledningen jag har gett dig all denna insiderinformation 400 00:56:27,050 --> 00:56:30,053 på narkotikatrafiken är för jag hoppas verkligen 401 00:56:30,053 --> 00:56:32,681 att när dina artiklar visas i New York Times, 402 00:56:33,557 --> 00:56:36,351 att det där fördärvade monstret folk kallar "The Counselor" 403 00:56:37,394 --> 00:56:38,604 kommer äntligen att avslöjas 404 00:56:39,980 --> 00:56:42,649 och dömd till fängelse för resten av sitt liv, 405 00:56:42,649 --> 00:56:43,609 utan utväg. 406 00:56:44,818 --> 00:56:46,111 - Han kommer att bli det, oroa dig inte. 407 00:56:48,780 --> 00:56:51,950 (lätt, blåsig musik fortsätter) 408 00:57:18,894 --> 00:57:20,187 - Vad är det, Iris? 409 00:57:21,521 --> 00:57:24,024 – Jag ska till Hong Kong och jag vill inte. 410 00:57:25,233 --> 00:57:26,735 - Vad klagar du för? 411 00:57:26,735 --> 00:57:28,695 Du borde vara glad. 412 00:57:28,695 --> 00:57:31,490 Du kommer att vara långt borta från Rådgivare ett bra tag. 413 00:57:32,324 --> 00:57:34,201 Du kommer att kunna slappna av lite... 414 00:57:39,957 --> 00:57:42,793 Och njut av en bra semester. 415 00:57:44,753 --> 00:57:47,130 Och dessutom kommer ni att träffas Steve där, eller hur? 416 00:57:48,465 --> 00:57:53,345 Och vem vet, du kanske ha försoning, 417 00:57:55,055 --> 00:57:56,181 och börja om från början. 418 00:58:05,732 --> 00:58:07,067 (duschkranar sprayer) 419 00:58:07,067 --> 00:58:09,236 - Det tänker jag inte börja om med honom. 420 00:58:14,574 --> 00:58:15,951 – Jag är övertygad om det i grunden 421 00:58:15,951 --> 00:58:17,619 Steve är en anständig person. 422 00:58:18,662 --> 00:58:20,080 Det är bara det här på Tahiti, 423 00:58:20,080 --> 00:58:22,249 han är under inflytande av rådgivaren. 424 00:58:22,249 --> 00:58:23,792 Och dessutom, man vet aldrig, 425 00:58:23,792 --> 00:58:25,919 du kanske väljer att skaffa ut ur spelet för gott, 426 00:58:25,919 --> 00:58:26,753 tycker du inte? 427 00:58:30,882 --> 00:58:33,051 Det här är precis vad jag behövde, en skön dusch. 428 00:58:42,519 --> 00:58:43,854 Oroa dig inte, Iris. 429 00:58:43,854 --> 00:58:45,689 Det blir lätt för dig att få en förlovning 430 00:58:45,689 --> 00:58:46,732 på en nattklubb där. 431 00:58:46,732 --> 00:58:49,985 Snart kommer du att glömma allt om rådgivaren. 432 00:58:49,985 --> 00:58:51,862 - Du förstår mig inte. 433 00:58:51,862 --> 00:58:54,448 Jag kan inte leva utan rådgivaren. 434 00:58:54,448 --> 00:58:56,825 Det är han som håller mig igång. 435 00:58:56,825 --> 00:58:59,202 Och allt detta beror på Steve. 436 00:59:02,831 --> 00:59:04,499 Jag vill aldrig se honom igen. 437 00:59:05,333 --> 00:59:08,378 Mitt liv är så här nu. Det är omöjligt att ändra. 438 00:59:09,504 --> 00:59:12,007 Jag måste ta saker som de kommer. 439 00:59:12,007 --> 00:59:13,467 Jag vill inte ha fler förändringar. 440 00:59:22,809 --> 00:59:25,395 (mild musik) 441 01:01:59,174 --> 01:02:02,761 - Jag är rädd att jag gör det måste vara på väg. 442 01:02:02,761 --> 01:02:04,554 Vi ses senare på klubben, va? 443 01:02:06,640 --> 01:02:07,766 Hejdå. - Ciao. 444 01:02:12,771 --> 01:02:15,357 (upbeat musik) 445 01:02:55,563 --> 01:02:58,149 – Här är det tre nya exklusiva modeller 446 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 som precis har anlänt från Paris. 447 01:02:59,901 --> 01:03:01,319 De borde passa dig väldigt bra. 448 01:03:01,319 --> 01:03:03,029 Naturligtvis, med en figur som din, 449 01:03:03,029 --> 01:03:04,114 det finns inga problem. 450 01:03:05,824 --> 01:03:07,909 Det här är en tredje. 451 01:03:07,909 --> 01:03:08,785 Vad tycker du? 452 01:03:10,245 --> 01:03:11,955 – De är så härliga att det är svårt att välja. 453 01:03:11,955 --> 01:03:12,998 Kan jag prova dem? 454 01:03:12,998 --> 01:03:14,666 – Naturligtvis kan man det. 455 01:03:14,666 --> 01:03:15,500 kom med mig. 456 01:03:25,051 --> 01:03:25,927 - Åh! 457 01:03:28,513 --> 01:03:29,347 Den ser ut att vara gjord på beställning. 458 01:03:29,347 --> 01:03:30,598 - Kan jag känna materialet? 459 01:03:33,059 --> 01:03:34,811 Åh, den är lätt som gasväv. 460 01:03:34,811 --> 01:03:37,355 Precis vad du behöver för dem varma kvällar på Tahiti. 461 01:03:39,107 --> 01:03:41,026 Jag är säker på att du vill ta den här, 462 01:03:41,026 --> 01:03:43,028 men prova de andra i alla fall. Fortsätta. 463 01:03:49,075 --> 01:03:50,744 Den där är också vacker, ja. 464 01:03:54,456 --> 01:03:56,207 Den har en mycket allvarlig linje, 465 01:03:56,207 --> 01:03:57,250 men försök med den tredje. 466 01:03:57,250 --> 01:03:59,836 Jag slår vad om att det skulle se ut precis som klänningen på den här bilden. 467 01:04:01,546 --> 01:04:03,006 Det är väldigt enkelt och diskret, 468 01:04:03,006 --> 01:04:05,508 och perfekt för att gå till stranden. 469 01:04:05,508 --> 01:04:08,011 Det borde passa dig. Prova det. 470 01:04:13,350 --> 01:04:14,809 Vad sa jag till dig? 471 01:04:14,809 --> 01:04:15,685 Det är perfekt. 472 01:04:18,438 --> 01:04:19,564 - Gillar du det? 473 01:04:19,564 --> 01:04:20,565 - [Iris] Jag älskar det. 474 01:04:20,565 --> 01:04:22,317 Låt mig känna materialet. 475 01:04:25,028 --> 01:04:26,529 – Det är härligt material, eller hur? 476 01:04:26,529 --> 01:04:28,031 - Om jag frågar dig något, kommer du inte att bli förolämpad? 477 01:04:28,031 --> 01:04:29,449 - Jag vet inte, det kommer du måste fråga mig först. 478 01:04:29,449 --> 01:04:30,992 - Kan du låta mig köpa den här 479 01:04:30,992 --> 01:04:31,826 för dig? - Åh, vad trevligt. 480 01:04:31,826 --> 01:04:32,660 – Som en liten token 481 01:04:32,660 --> 01:04:35,038 av min kärlek och tillgivenhet. - Tack. 482 01:04:35,038 --> 01:04:36,247 Jag tar alla tre. 483 01:04:39,501 --> 01:04:42,087 (mild musik) 484 01:05:28,967 --> 01:05:32,595 (livlig afro-latinmusik) 485 01:07:31,339 --> 01:07:33,925 (musik går till lättare rätter) 486 01:08:11,879 --> 01:08:13,256 - [Helen] Jag är rädd att jag kan göra det inte kunna hålla dig utanför 487 01:08:13,256 --> 01:08:14,465 av berättelsen. 488 01:08:14,465 --> 01:08:16,259 Dina bevis är för viktiga. 489 01:08:16,301 --> 01:08:17,677 – Skriv det som du måste. 490 01:08:17,677 --> 01:08:19,554 Oroa dig inte för mig. 491 01:08:19,554 --> 01:08:21,889 - Okej. Berätta nu när du bestämde dig 492 01:08:21,889 --> 01:08:23,891 att komma till Hong Kong och varför? 493 01:08:25,143 --> 01:08:27,895 – En dag bestämde jag mig för att jag hade det att göra något annorlunda. 494 01:08:33,860 --> 01:09:14,317 ♪ Kan inte förstå mer ♪ 495 01:09:20,782 --> 01:10:02,824 ♪ Kan inte förstå mer ♪ 496 01:10:07,745 --> 01:10:28,349 ♪ Kan inte förstå mer ♪ 497 01:10:28,349 --> 01:10:30,935 (musik är en långsam, sensuell signal) 498 01:10:51,664 --> 01:10:54,208 (musik ger en positiv signal) 499 01:11:53,142 --> 01:11:56,813 (sjunger på främmande språk) 500 01:12:13,663 --> 01:12:16,249 (upbeat musik fortsätter) 501 01:12:46,571 --> 01:12:49,156 (musik är en långsam, sensuell signal) 502 01:13:25,026 --> 01:13:28,195 (publiken applåderar) 503 01:13:39,290 --> 01:13:40,750 - Mår du dåligt? 504 01:13:40,750 --> 01:13:43,127 - Nej. Finns det någon anledning varför ska jag må dåligt? 505 01:13:45,630 --> 01:13:46,881 - Ja, du ser konstig ut. 506 01:13:47,924 --> 01:13:49,508 Kommer du att vänta tills Jag avslutar mitt nummer? 507 01:13:49,508 --> 01:13:51,135 – Nej, jag åker direkt hem. 508 01:13:51,135 --> 01:13:53,137 Jag vill vila lite, Jag känner mig utmattad. 509 01:13:54,931 --> 01:13:56,390 - Jag tyckte du såg trött ut. 510 01:14:16,035 --> 01:14:19,205 (pulserande stammusik) 511 01:15:50,421 --> 01:15:53,591 (publiken applåderar) 512 01:16:04,393 --> 01:16:05,269 - Jag försäkrar dig, min kära, 513 01:16:05,269 --> 01:16:08,397 som du är bortkastad på den typen av nattställen. 514 01:16:08,397 --> 01:16:10,983 Ett nummer som ditt är värdigt 515 01:16:10,983 --> 01:16:14,028 av en mer framstående miljö. Du är alldeles för fin. 516 01:16:16,030 --> 01:16:17,823 Jag tänkte, min kära Eva, 517 01:16:22,203 --> 01:16:25,664 att jag kunde ordna bokningar för dig över hela världen. 518 01:16:25,664 --> 01:16:28,375 Jag har tillgång till många vägar som är stängda för andra. 519 01:16:29,251 --> 01:16:31,504 Det kan man säga att jag har viktiga vänner överallt. 520 01:16:32,546 --> 01:16:34,090 Jag är en självgjord man, 521 01:16:34,090 --> 01:16:36,425 och jag har alltid jobbat väldigt hårt. 522 01:16:36,425 --> 01:16:38,636 Jag började när jag fortfarande var i korta byxor, 523 01:16:38,636 --> 01:16:41,138 och jag har förtjänat min del makt i denna värld. 524 01:16:41,138 --> 01:16:43,015 Med rätta skulle jag vilja understryka, 525 01:16:43,015 --> 01:16:45,851 så det gör jag naturligtvis inte låtsas vara mjuk i hjärtat. 526 01:16:51,023 --> 01:16:52,358 Nej, jag är inte mjuk i hjärtat. 527 01:16:54,360 --> 01:16:55,986 Jag är tuff, men bara med dem 528 01:16:55,986 --> 01:16:58,948 som inte genomför ansvar de tar på sig. 529 01:16:59,782 --> 01:17:00,574 Med sådana människor, 530 01:17:00,574 --> 01:17:03,536 en man i min position måste vara helt hänsynslös. 531 01:17:03,536 --> 01:17:05,454 Vi har alla plikter att utföra, 532 01:17:05,454 --> 01:17:09,083 uppgifter som måste vara utförs till vilket pris som helst, 533 01:17:09,083 --> 01:17:10,251 och uppträdde i sin helhet. 534 01:17:23,556 --> 01:17:24,807 Jag är väldigt tacksam, 535 01:17:29,145 --> 01:17:33,315 att du har gått med på att acceptera mitt förslag. 536 01:17:33,315 --> 01:17:34,191 Du vet, min kära, 537 01:17:36,026 --> 01:17:38,320 man måste alltid vara redo att gripa flaggan 538 01:17:38,320 --> 01:17:39,613 från vännens händer 539 01:17:39,613 --> 01:17:41,657 som har fallit vid vår sida, 540 01:17:41,657 --> 01:17:43,993 att fortsätta kampen i denna värld. 541 01:17:48,956 --> 01:17:51,625 Här är till vår själ ömsesidig och glad vän. 542 01:17:56,046 --> 01:17:58,632 Iris var i grunden en bra tjej. 543 01:17:58,632 --> 01:18:00,384 Hon var helt enkelt inte särskilt intelligent. 544 01:18:02,052 --> 01:18:04,597 Om hon ville så skulle hon kunde ha tjänat en förmögenhet. 545 01:18:05,639 --> 01:18:09,059 Istället gick hon och hämtade inblandad i den dåren, Steve. 546 01:18:09,059 --> 01:18:12,271 Ändå antar jag att det är det lätt nog att förstå. 547 01:18:12,271 --> 01:18:14,648 Steve är en mycket charmig kille. 548 01:18:14,648 --> 01:18:15,482 Jag gillar honom. 549 01:18:15,482 --> 01:18:18,819 Han är faktiskt en av få människor jag verkligen bryr mig om. 550 01:18:18,819 --> 01:18:22,448 Steve är, ja, nästan som en son för mig. 551 01:18:23,324 --> 01:18:27,203 Det han mest behöver är en kvinna, en riktig kvinna, 552 01:18:27,203 --> 01:18:28,495 att göra något av honom. 553 01:18:32,791 --> 01:18:33,834 Där är vi. 554 01:18:35,878 --> 01:18:38,631 Sätt på några trosor och sådana saker ovanpå det. 555 01:18:38,631 --> 01:18:40,090 Tullarna är alltid känsliga 556 01:18:40,090 --> 01:18:42,134 med unga damers intima plagg. 557 01:18:42,134 --> 01:18:43,802 Du kan sätta i lite parfym 558 01:18:43,802 --> 01:18:45,804 och andra kosmetika också. Lycka till. 559 01:19:00,903 --> 01:19:03,489 (mild musik) 560 01:21:05,027 --> 01:21:07,821 (bilmotorns varvtal) 561 01:21:13,577 --> 01:21:15,245 - Du bor hos mig, eller hur? 562 01:21:15,245 --> 01:21:17,456 – Jag måste springa upp på övervåningen bara för en sekund. 563 01:21:17,456 --> 01:21:19,500 - Jag kommer inte att flytta från det här plats tills du kommer tillbaka. 564 01:21:19,500 --> 01:21:21,502 För efter detta helt underbar dag 565 01:21:21,502 --> 01:21:23,003 vi har tillbringat tillsammans, 566 01:21:23,003 --> 01:21:24,671 Jag menar inte att låta man kommer så lätt undan. 567 01:21:24,671 --> 01:21:25,923 Jag vill att du ska ligga med mig. 568 01:21:25,923 --> 01:21:27,716 - Parkera nerför gatan, Eva. 569 01:21:29,301 --> 01:21:31,261 - Okej, dröj inte länge. 570 01:21:39,269 --> 01:21:42,773 (bilmotorns varvtal) 571 01:21:42,773 --> 01:21:45,359 (mild musik) 572 01:21:55,035 --> 01:21:56,662 - Hej? Hej? 573 01:21:58,288 --> 01:22:00,249 För helvete. 574 01:22:00,249 --> 01:22:01,959 Jag har försökt få tag av den där jävla dåren, Steve, 575 01:22:01,959 --> 01:22:03,293 de senaste tre dagarna. 576 01:22:05,003 --> 01:22:06,380 Vart fan har han tagit vägen? 577 01:22:09,425 --> 01:22:11,051 (telefonen ringer) 578 01:22:11,051 --> 01:22:12,386 Hej? 579 01:22:12,386 --> 01:22:14,304 Ja, självklart, det är jag. 580 01:22:14,304 --> 01:22:15,472 Ja. 581 01:22:15,472 --> 01:22:17,266 Naturligtvis letade jag efter dig. 582 01:22:19,101 --> 01:22:20,894 Jag lämnade ett meddelande till dig att ringa mig. 583 01:22:22,020 --> 01:22:24,106 Vad i helvete var det du funderar på att introducera 584 01:22:24,106 --> 01:22:25,482 så brett för Eva? 585 01:22:27,067 --> 01:22:28,652 Det är bara skitsnack, Steve. 586 01:22:30,154 --> 01:22:32,948 Den tjejen är ingen journalist. Ingen journalist. 587 01:22:34,700 --> 01:22:36,743 På New York Times känner ingen henne. 588 01:22:36,743 --> 01:22:38,078 De hörde aldrig talas om henne där. 589 01:22:38,078 --> 01:22:40,414 Jag ska berätta vem hon är, 590 01:22:40,414 --> 01:22:42,624 en agent från Narcotics Bureau. 591 01:22:42,624 --> 01:22:44,501 Det var därför hon hängde runt oss. 592 01:22:45,752 --> 01:22:47,171 Hon måste ha något slags ledarskap 593 01:22:47,171 --> 01:22:49,506 att ta henne hela vägen till Hong Kong. 594 01:22:49,506 --> 01:22:51,008 Och nu, tack vare Eva, 595 01:22:51,008 --> 01:22:52,259 hon kommer att få reda på allt. 596 01:22:52,259 --> 01:22:53,385 Tja, det här är ditt problem, 597 01:22:53,385 --> 01:22:57,556 och du borde lösa det jäkla snabbt innan den där tiken 598 01:22:57,556 --> 01:23:00,601 knäcker hela organisationen vidöppen. Så klart? 599 01:23:30,756 --> 01:23:33,926 (ljus livlig musik) 600 01:25:31,084 --> 01:25:32,544 - Jag är en idiot som lyssnar på dig. 601 01:25:32,544 --> 01:25:35,297 Materialet jag har redo är mycket viktigt. 602 01:25:35,297 --> 01:25:37,090 Jag har gjort några häpnadsväckande upptäckter. 603 01:25:37,090 --> 01:25:39,509 När den publiceras, det kommer att orsaka en sensation. 604 01:25:39,509 --> 01:25:40,552 - Kanske kommer det, 605 01:25:40,552 --> 01:25:42,554 men jag säger att världen kan vänta lite, 606 01:25:42,554 --> 01:25:44,723 innan din bomb sprängs på den. 607 01:25:44,723 --> 01:25:46,767 För tillfället, låt oss tänka på oss själva. 608 01:26:00,989 --> 01:26:01,823 - Tack. 609 01:26:07,871 --> 01:26:10,624 (dramatisk musik) 610 01:27:16,189 --> 01:27:18,692 (Helen flämtar) 611 01:27:28,076 --> 01:27:28,910 - Vad är det? 612 01:27:28,910 --> 01:27:29,745 Vad är det för fel? 613 01:27:29,745 --> 01:27:30,579 - Jag vet inte. 614 01:27:30,579 --> 01:27:32,122 Jag har en känsla av att det är något konstigt 615 01:27:32,122 --> 01:27:32,956 i det här rummet. 616 01:27:34,332 --> 01:27:35,834 - Du har precis haft en dålig dröm. 617 01:27:35,834 --> 01:27:37,753 Jag tänder lampan. 618 01:27:40,672 --> 01:27:42,966 (Helen flämtar) 619 01:27:42,966 --> 01:27:44,885 Håll dig stilla. Rör dig inte. 620 01:27:48,221 --> 01:27:50,682 Håll dig lugn, för guds skull. 621 01:27:53,935 --> 01:27:54,936 Håll dig stilla. 622 01:27:54,936 --> 01:27:57,439 (Helen flämtar) 623 01:28:03,653 --> 01:28:06,490 (Helen skriker) 624 01:28:07,741 --> 01:28:08,909 Helen, snälla. 625 01:28:12,788 --> 01:28:15,040 Var lugn, Helen. Snälla, nej. 626 01:28:15,999 --> 01:28:18,502 (Helen flämtar) 627 01:28:52,786 --> 01:28:55,622 (bilmotorns varvtal) 628 01:29:00,001 --> 01:29:02,587 (mild musik) 629 01:29:03,797 --> 01:29:05,799 - Det råder ingen tvekan om det. 630 01:29:05,799 --> 01:29:07,551 Hon förgiftades av ormbettet. 631 01:29:08,385 --> 01:29:10,804 Hade hon några släktingar här i Hong Kong? 632 01:29:10,804 --> 01:29:12,806 - Kanske i USA. 633 01:29:12,806 --> 01:29:15,559 - Amerikansk? Jobbade hon här? 634 01:29:15,559 --> 01:29:18,645 – Hon var journalist. - Jag förstår. 635 01:29:18,645 --> 01:29:21,064 Då antar jag att vi har det att informera konsulatet, 636 01:29:21,064 --> 01:29:22,858 och polisen också förstås. 637 01:29:22,858 --> 01:29:25,902 Faktiskt hela det är lite konstigt. 638 01:29:25,902 --> 01:29:27,028 - Eftersom den gröna mamban, 639 01:29:27,028 --> 01:29:29,489 en extremt giftig orm, är mycket hård 640 01:29:29,489 --> 01:29:30,866 att hitta här. 641 01:29:30,866 --> 01:29:33,451 Såvida inte någon tog med den hit förstås. 642 01:29:33,451 --> 01:29:35,871 - Vad menar du, kom med den? 643 01:29:35,871 --> 01:29:38,874 Men varför? Antyder du det ville någon döda henne? 644 01:29:38,874 --> 01:29:39,916 - Jag vet inte. 645 01:29:39,916 --> 01:29:41,293 Jag tror bara att det är möjligt. 646 01:29:42,419 --> 01:29:44,546 - Jag kan inte säga vad du grunda ditt antagande, 647 01:29:44,546 --> 01:29:48,049 men frågan så klart bekymrar polisen mer än mig. 648 01:29:48,049 --> 01:29:50,427 Jag måste bara lämna in min anmälan 649 01:29:50,427 --> 01:29:52,929 vad gäller orsaken till flickans död. 650 01:29:52,929 --> 01:29:55,599 Du har mitt djupaste sympati för olyckan. 651 01:30:00,729 --> 01:30:03,315 (långsam, mild musik) 652 01:31:12,592 --> 01:31:14,719 - Steve, jag har bara tänkt, 653 01:31:14,719 --> 01:31:17,055 varför kommer vi inte undan härifrån i några dagar? 654 01:31:17,889 --> 01:31:20,517 Jag måste gå någonstans där jag verkligen kan koppla av. 655 01:31:21,601 --> 01:31:23,561 – Vi måste träffa japanerna köpare. Det vet du. 656 01:31:23,561 --> 01:31:26,356 – Ja, men det gör de inte ens kom tillbaka hit tills nästa vecka. 657 01:31:26,356 --> 01:31:27,816 Vi tänker bara på ett par dagar, 658 01:31:27,816 --> 01:31:29,192 och så kommer vi tillbaka. 659 01:31:29,192 --> 01:31:31,444 Liao har en stuga på en ö nära här. 660 01:31:35,365 --> 01:31:36,574 – En ö full av turister? 661 01:31:36,574 --> 01:31:38,743 Nej, det är en liten ö. 662 01:31:38,743 --> 01:31:40,328 Det är omramningen. 663 01:31:40,328 --> 01:31:42,414 Det finns ingen alls där, 664 01:31:42,414 --> 01:31:43,707 bara en hydda för fiskare. 665 01:31:45,041 --> 01:31:46,751 - Åh, snälla, Steve, låt oss gå, 666 01:31:46,751 --> 01:31:51,047 även om det bara är för en kort stund tid. Jag behöver ett luftbyte. 667 01:31:51,047 --> 01:31:53,383 - Jag antar att vi måste 668 01:31:53,383 --> 01:31:55,176 om du ska fortsätta insistera. 669 01:31:55,176 --> 01:31:56,011 - Okej. 670 01:31:57,762 --> 01:31:59,931 Gör i ordning båten, Liao, i morgon bitti. 671 01:32:02,726 --> 01:32:03,768 Du kommer att älska det, ärligt talat. 672 01:32:03,768 --> 01:32:05,270 Jag kan bara inte vänta med att lämna. 673 01:32:06,104 --> 01:32:07,397 Är du inte glad? 674 01:32:14,070 --> 01:32:14,946 - Det är jag väl. 675 01:32:19,242 --> 01:32:20,493 Till din hälsa. 676 01:32:21,828 --> 01:32:22,829 - Och din. 677 01:32:26,833 --> 01:32:29,419 (mild musik) 678 01:35:22,842 --> 01:35:24,928 Tack, Liao, det räcker. 679 01:35:33,394 --> 01:35:35,230 Jag känner mig som en annan person här. 680 01:35:35,230 --> 01:35:36,397 Jag skulle kunna stanna för alltid. 681 01:35:38,566 --> 01:35:40,193 Tycker du inte att det är underbart? 682 01:35:41,569 --> 01:35:43,613 – Ärligt talat kan jag knappt vänta med att gå. 683 01:35:45,448 --> 01:35:47,617 Och han ger mig krypen, den där Liao. 684 01:35:47,617 --> 01:35:48,451 - Hur kan du säga det? 685 01:35:48,451 --> 01:35:51,871 Han är en så bra tjänare, och han ger härlig massage. 686 01:35:51,871 --> 01:35:52,914 Kom igen, Steve. 687 01:35:53,831 --> 01:35:56,209 Säg inte att du är avundsjuk på Liao. 688 01:35:56,209 --> 01:35:58,461 Du har inte ramlat in älskar med mig, har du? 689 01:36:01,673 --> 01:36:03,132 - Vad händer om jag har? 690 01:36:03,132 --> 01:36:06,678 Tänk om jag verkligen har gjort det blivit kär i dig? 691 01:36:24,696 --> 01:36:27,282 (mild musik) 692 01:38:29,946 --> 01:38:31,072 Vad är det här? 693 01:38:31,072 --> 01:38:32,031 Vad gör du? 694 01:38:32,031 --> 01:38:32,865 Låt mig gå! 695 01:38:33,991 --> 01:38:35,410 Vad är du--? 696 01:38:35,410 --> 01:38:37,286 Hej Eva! 697 01:38:38,371 --> 01:38:39,205 Vad är det här? 698 01:38:40,415 --> 01:38:41,874 Vad gör han med den där ormen? 699 01:38:41,874 --> 01:38:44,669 Hjälp! Eva, hjälp mig! 700 01:38:44,669 --> 01:38:45,503 Inga! 701 01:38:47,088 --> 01:38:48,548 Släpp mig, snälla! 702 01:38:48,548 --> 01:38:50,133 - Du slösar bort andan. 703 01:38:51,300 --> 01:38:53,052 Det här är slutet på raden, Steve. 704 01:38:54,303 --> 01:38:55,972 - Släpp mig, snälla. 705 01:38:55,972 --> 01:38:57,140 Snälla släpp mig! 706 01:38:57,140 --> 01:38:58,808 Nej, nej! - Du har mycket att tänka på, 707 01:38:58,808 --> 01:39:01,269 många mord på din samvete, din jävel! 708 01:39:01,269 --> 01:39:02,478 Iris, först och främst. 709 01:39:02,478 --> 01:39:03,729 Och det enda du sa var, 710 01:39:03,729 --> 01:39:06,274 "Stackars Iris." - [Steve] Nej, du är galen. 711 01:39:06,274 --> 01:39:07,900 Du är galen! 712 01:39:07,900 --> 01:39:09,819 – Och så var det stackars Helen. 713 01:39:09,819 --> 01:39:12,029 Det gjorde inte den giftiga ormen komma in i hennes rum av misstag. 714 01:39:12,029 --> 01:39:13,197 Du satte den där för att döda henne. 715 01:39:13,197 --> 01:39:16,576 - [Steve] Nej, nej, snälla, gör inte det! 716 01:39:16,576 --> 01:39:18,786 - Det är lite sent att gråta, Steve. 717 01:39:18,786 --> 01:39:20,329 Jag är verkligen ledsen för din skull. 718 01:39:20,329 --> 01:39:21,581 - Okej, jag erkänner det. 719 01:39:21,581 --> 01:39:22,748 Det är mitt fel att de dog. 720 01:39:22,748 --> 01:39:24,542 Jag är ansvarig, jag är skyldig, 721 01:39:25,960 --> 01:39:27,587 men låt mig gå! 722 01:39:27,587 --> 01:39:28,546 - Åh, verkligen, Steve, 723 01:39:28,546 --> 01:39:30,882 vad blir du så upprörd över? 724 01:39:30,882 --> 01:39:32,717 Den är bara lite hungrig. 725 01:39:32,717 --> 01:39:34,886 Du förstår, den här typen av shake är inte giftigt. 726 01:39:35,845 --> 01:39:38,514 (Steve flämtar) 727 01:39:40,183 --> 01:39:43,686 Och snart, när du har det i kroppen, 728 01:39:43,686 --> 01:39:46,063 den kommer att äta sig mätt. - [Steve] Nej, nej. 729 01:39:46,063 --> 01:39:49,567 - Dina tarmar, din lever, ditt hjärta. 730 01:39:53,070 --> 01:39:55,406 Och du kommer att känna det, du kommer att känna att det biter. 731 01:39:55,406 --> 01:39:58,910 – Nej, nej, nej, det får du inte. 732 01:39:58,910 --> 01:40:00,119 Snälla gör inte det. 733 01:40:00,119 --> 01:40:01,954 Nej, snälla, gör det inte, nej! 734 01:40:07,543 --> 01:40:08,878 Snälla gör det inte. 735 01:40:08,878 --> 01:40:10,338 Snälla gör inte det. 736 01:40:10,338 --> 01:40:12,006 Snälla gör det inte. 737 01:40:14,175 --> 01:40:15,218 - Varsågod. - Nej. 738 01:40:20,348 --> 01:40:22,892 - Du kommer att dö väldigt långsamt. 739 01:40:22,892 --> 01:40:25,394 (Steve gråter) 740 01:40:27,980 --> 01:40:32,193 Nu! 741 01:40:32,193 --> 01:40:35,029 (Steve skriker) 742 01:40:37,240 --> 01:40:39,158 Eva! 743 01:41:03,516 --> 01:41:08,521 (mild musik) (bilmotorn varvar) 744 01:41:19,448 --> 01:41:23,119 (musiken fortsätter) 745 01:42:07,496 --> 01:42:10,416 Polis? Jag ringer från Hilton. 746 01:42:10,416 --> 01:42:12,501 Jag har två kilo heroin här. 747 01:42:13,502 --> 01:42:17,173 (sjunger på främmande språk)